88 Le soupirant recompense (подстр. М. Лобанова)

LE SOUPIRANT R╔COMPENS╔
ВОЗНАГРАЖДЕННЫЙ ВОЗДЫХАТЕЛЬ

ou Les malheurs d'une fille
или страдания по девушке

1
Ah pourquoi vouloir
А, как желать,

Qu'une personne chante
чтобы человек пел,

Lorsqu'elle n'a pas
Пока

Son cЬur en libertщ ?
его сердце не на свободе?

Laissez chanter
Пусть поют

Ceux que l'amour contente
Те, кого любовь устраивает

Et laissez moi
И дайте мне

Dans mon malheur pleurer !
плакать в мо╦м несчастье!

2
Pleurez mes yeux
Плачьте мои глаза

Pleurez mon sort funeste :
Плачьте о моей гибельной судьбе:

J'ai tout perdu
Я вс╦ потерял

En perdant mon Iris.
Потеряв мою Ирис.

Cruel destin,
Жестокая судьба

Prenez ce qu'il me reste,
Заберите все, что у меня осталось

Ou rendez moi
Или верните мне


Ce que vous m'avez pris.
То, что вы у меня забрали.

3
Tous les tщmoins
Все свидетели

De mon cruel martyr
Моих жестоких страданий

Ce sont les bois,
Это леса

Les oiseaux d'alentour
И окрестные птицы

Et les щchos
И эхо

Qui ne cessent de dire :
говорит не переставая

Je plains ton sort
Я плачу о твоей судьбе

Malheureux en amour.
Несчастный в любви.

4
Que faut il donc,
Что же нужно

Belle Iris pour vous plaire ?
Прекрасная Ирис, чтобы вам понравиться?

Faut-il mon sang,
Может быть моя кровь,

Il est prъt р couler.
она готова пролиться.

Mais si mon sang
Но если моя кровь

Ne peut vous satisfaire,
Не может вас удовлетворить,

Faut-il ma mort ?
Может быть, моя смерть?

Vous n'avez qu'р parler.
Вам нужно только сказать.

5
Aprшs ma mort
После моей смерти

Vous pleurerez, je jure ;
Вы заплачете, я клянусь;

Vous m'aimerez,
Вы меня полюбите,

Il n'en sera plus temps.
Но будет уже не время.

Vous marcherez
Вы пройдете

Dessus ma sщpulture
Над моей могилой

En regrettant
Сожалея

Ce plus fidшle amant.
О самом верном влюбленном

6
Prenez mon cЬur
Возьмите мо╦ сердце

Et n'en aimez point d'autre.
И не любите никакого другого.

Il est р vous,
Оно для вас,

Je ne prщtends plus rien.
Мне оно больше не нужно.

Mais si j'apprends
Но если я узнаю,

Que vous en aimez d'autres
Что вы любите другого

Tout aussit╞t
Тут же

Je reprendrais le mien.
Я заберу сво╦ (сердце).

A la Renaissance dщjр
Les six strophes du manuscrit Berssous et les six de l'ouvrage de Tiersot
sur la chanson populaire des Alpes franчaises n'en ont que quatre en
commun. C'est dire que l'on double р huit au total la longueur de la
partie textuelle de la chanson par cette complщmentaritщ. Le trшs
exhaustif commentaire de Tiersot (p. 290 de son ouvrage) mщrite d'ъtre
citщ en entier.
"A la lecture de ce morceau, tout le monde se demandera ce qu'une telle
poщsie de cour vient faire dans ce recueil. Il est incontestable que son
style diffшre considщrablement de celui de la poщsie populaire, et qu'il
atteste une toute diffщrente origine. Mais il n'est pas moins vrai que la
chanson jouit dans les campagnes franчaises d'une popularitщ dont il
serait difficile de dire les causes. M. de Puymaigre l'a recueillie en
Lorraine (II, 187), et, dans les Alpes, j'en ai trouvщ trois versions,
deux р Bessans (Maurienne), une р Nщvache (Brianчonnais) : le texte s'en
est conservщ partout d'une faчon trшs exacte, avec trшs peu de variantes
entre les versions.
Elle nous fournit une observation plus intщressante encore : seule de son
espшce on la trouve р la fois dans la tradition populaire et dans l'Ьuvre
d'un des plus grand maюtres de l'art musical de la Renaissance. Voici en
effet sur quel texte se chante la premiшre chanson р quatre voix des
Meslanges d'Orlande de Lassus, imprimщe р Paris dшs 1555 :
Las ! voulez-vous qu'une personne chante
A qui le cЬur ne fait que soupirer ?
Laissez chanter celui qui se contente,
Et me laissez mon seul mal endurer.
Il est certain que c'est lр le premier couplet (les livres de chansons
polyphoniques n'en donnent jamais davantage) de la chanson devenue
populaire, et, je le rщpшte, le cas, jusqu'ici, est unique. En tout cas il
est intщressant de constater que les vers d'une chanson qu'on chantait р
Paris au milieu du XVIшme siшcle se retrouvent encore aujourd'hui dans la
mщmoire des paysans des vallщes les plus reculщes des Alpes.
La mщlodie populaire diffшre assez notablement du thшme traitщ par Roland
de Lassus : cependant la tonalitщ, la mesure et la forme gщnщrale sont
presque semblables, et il se pourrait bien que l'une et l'autre
dщrivassent d'un type commun. Voir lр-dessus l'щtude plus dщtaillщe que
j'ai publiщe dans le Mщnestrel du 12 janvier 1896".
Dans les versions de Bessans s'ajoutent en finale quatre vers qui, selon
Tiersot, sont aussi les variants d'une chanson dauphinoise et savoyarde
trшs populaire, notamment en Chablais, mais aussi sur un air diffщrent :
Derriшre chez nous y-a-t-un' haute montagne ;
Moi mon amant, nous la montons souvent
En la montant, hщlas ! qu'il y a de la peine !
En descendant, y a du soulagement.
Cette rщfщrence au contexte montagneux, n'est pas associщe en mъme
complщment р la version du chansonnier Berssous. Curieux et en tout cas
indicatif pour qui voudrait traquer les origines, migrations de cette
chanson et mutations de ce patrimoine apparentщ.
Car Servettaz est lui aussi intriguщ que cette toute autre chanson
(d'ailleurs titrщe Derriшre chez nous il y a-t-une montagne) ait tendance,
"par suite d'un amalgame assez curieux", р prъter ses strophes р une non
moins populaire chanson de Savoie "Chшre Eugщnie tu dors bien р ton aise".
Et Tiersot trouve encore que tel couplet ou timbre du Mal d'amour
s'amalgame ou interfшre de plus avec elle. Les deux ethnomusicologues
relшvent chacun quelque ressemblance rythmique, voire mщlodique, assez
normale dans la mesure o∙ des quatrains enchaюnent vers de 11 et 10
syllabes, comme si, en consщquence, les timbres pouvaient, devenus
interchangeables en demeurant dans l'esprit de la musique et des textes de
l'щpoque, quasi servir de vaudevilles ou ъtre groupщs en pot-pourris.
Servettaz donne d'ailleurs sur l'air de Comment vouloirЕ sa chanson n░37
du Jardin d'amour qui brode, р peine diffщremment, sur le mъme thшme.
Quitte р compliquer, mais afin de mieux щtoffer la problщmatique nous
reproduisons, aprшs la partie musicale р variante textuelle (et commentщe)
de Tiersot, les deux diffщrentes partitions collectщes par Servettaz(1) р
Habшre-Lullin et р Abondance : leur derniшre strophe peut mъme devenir la
neuviшme р ajouter au tout. Ces paroles, en 1908, щtaient dщjр tirщes d'un
vieux manuscrit communiquщ р Cl. Servettaz par M. J. Simond.
Dans le texte qui comporte un dialogue, selon la place o∙ est introduite
la strophe de rщponse de l'amante implorщe, l'esprit de la conclusion
change un peu le titre р donner р la chanson, que Servettaz, lui, intitule
par exemple Les malheurs d'une fille, Tiersot se contentant par contre de
l'incipit.



DOCUMENTS
Comment vouloir qu'une personne chante, extrait musical tirщ de Anthologie
de la chanson franчaise, La tradition, Cd n░1, 16, production EPM :
cliquez ici pour щcouter.
Extrait de Chansons populaires recueillies dans les alpes franчaises par
J. Tiersot, Librairies dauphinoise et savoyarde,Grenoble et Mo√tiers,
1903, chapitre IV,Les chansons d'amour, p. 289-290.

COMMENT VOULOIR QU'UNE PERSONNE CHANTE ?
2 Comment vouloir qu'une personne chante
Quand ell' n'a pas son cЬur en libertщ ?
Laissez chanter ceux que l'amour contente,
Et laissez moi dans mon malheur pleurer !
5 Pleurez, mes yeux, pleurez mon sort funeste :
J'ai tout perdu en perdant mon Iris.
Cruel destin, prenez ce qui me reste,
Et rendez moi ce que vous m'avez pris.
9 Prenez mon cЬur et donnez-moi le v╞tre :
Il est р vous, je n'en prщtends plus rien ;
Mais si j'apprends que vous aimez un autre,
Tout aussit╞t je reprendrai le mien.
13 J'avais jurщ de n'aimer qu'une fille ;
J'avais jurщ de la toujours aimer ;
Quand je la vois, je passe mon martyre ;
Quand je la vois, je passe mon tourment.
17 Que faudra-t-il, belle Iris, pour vous plaire ?
Faut-il mon sang ? Il est prъt р couler.
Mais si mon sang ne peut vous satisfaire,
Faut-il ma mort ? Vous n'avez qu'р parler.
21 Aprшs ma mort, vous pleurerez, je jure ;
Vous m'aimerez, ce ne sera plus temps.
Vous marcherez dessus ma sщpulture
En regrettant le plus fidшle amant.
Var.
1 Comment vouloirЕ
2 Lorsqu'ell' n'a pas son cЬurЕ
5. Pleurez, enfantsЕ
9-12 Ce couplet n'existe que dans les version Bess. Il est dernier
dans la version lorraine de Puymaigre.
13-16 Ce couplet n'existe que dans la version Nщv.
18-22 Ces vers sont dщlayщs dans la version Nщv., non sans
incohщrence.
21 ЕЕ. Vous m'aimerezЕ. La version Nev. introduit р la suite les
trois couplets donnщs ci-dessus de la chanson du Mal d'amour, qui
n'ont de commun que le rythme des vers avec la prщsente chanson,
mais en diffшrent essentiellement pour le sentiment, l'expression,
le sujet mъme.
Les versions Bess. donnent elles-mъmes р la fin les quatre vers
suivants :
Lр-bas chez nous y a un jardin de rose
O∙ les amants en vont cueillir souvent :
Mais en allant y a beaucoup de peine :
En revenant, y a du soulagement . (2)

(1) Cl. Servettaz, Chansons rustiques savoyardes, extrait de R.S. 1908, p.
230.
(2) Les vers sont peu diffщrents des chablaisiens de l'autre chanson
populaire щvoquщe ci-dessus dans le commentaire.
(suivante)
i