ТРУВОР

(пер. с Франц.)

А, как желать,
чтобы человек пел,
Пока
его сердце не на свободе?
Пусть поют
Те, кого любовь устраивает
И дайте мне
плакать в мо╦м несчастье!


Что мне желать? Мне только петь осталось,
Ты холодна, тебе меня не жаль...
Так что позволь хотя б такую малость -
Ты мне позволь, только позволь
Воспеть мою печаль.

2
Плачьте мои глаза
Плачьте о моей гибельной судьбе:
Я вс╦ потерял
Потеряв мою Ирис.
Жестокая судьба
Заберите все, что у меня осталось
Или верните мне То, что вы у меня забрали.


Плачут глаза, в груди душа стенает,
Я потерял тебя, моя Ирис,
Что за судьба досталась мне, не знаю,
Грустить о той, мечтать о той,
Что я не покорил...


6
Возьмите мо╦ сердце
И не любите никакого другого.
Оно для вас,
Мне оно больше не нужно.
Но если я узнаю,
Что вы любите другого
Тут же
Я заберу сво╦ (сердце).


Возьми же все, что только я имею,
Сердце и меч, иль положи запрет.
Ах, о любви тебя просить не смею,
Но если все ж... то для меня
Желанней вести нет.

Нет смысла жить мне без тебя на свете
Любовь иль смерти - но от твоей руки.
И если ты мне вскоре не ответишь,
То я умру, тотчас умру
От горя н тоски.

5
После моей смерти
Вы заплачете, я клянусь;
Вы меня полюбите,
Но будет уже не время.
Вы пройдете
Над моей могилой
Сожалея
О самом верном влюбленном

Время пройдет, любить уж будет поздно...
Тихо бродя меж склепов и могил,
Ты, может быть, прольешь печали слезы
Вспомнив о том, вспомнив о том,
Кто так тебя любил...