Языки и религия

Языки

В Латинской Америке имеют распространение два основных языка: испанский, на котором разговаривает большинство жителей континента, и португальский, распространенный в Бразилии и некоторых странах Центральной Америки.

Персонаж латиноамериканского происхождения должен выбрать испанский или португальский язык в качестве родного; иностранец или представитель определенной диаспоры должен взять один из этих языков (лучше испанский) дополнительно, чтобы понимать окружающие события.

Религия

Большинство латиноамериканцев исповедует римско-католическую религию, что отражено в конституциях многих стран (например, статья 2 аргентинской конституции). Связанная с этим пышная обрядность и колорит многочисленных религиозных праздников сочетаются с развитой карнавальной культурой, вобравшей в себя негритянские и индейские обычаи.

Атеизм в Латинской Америке не запрещен, но его открытая проповедь часто приводит к общественному непониманию. Как ни странно, к лицам, исповедующим христианство других конфессий или даже экзотические околохристианские культы, отношение более терпимое.

Заработки

Заработок конкретного лица зависит от множества факторов, но можно указать приблизительные рамки ежедневного дохода для различных социальных слоев.

Люмпен —?

Искатель приключений —?

Рабочий — от 0,8 до 2,5$

Фермер — от 0,4 до 3$

Батрак - от 0,2 до 1$

Слуга — от 1 до 2$

Солдат — от 0,25 до 20$

Буржуа — от 2 до 30$

Рантье — от 1,5$ и выше

Чиновник — от 3$ и выше

Офицер — от 5$ и выше

Капиталист — от 50$ и выше

Уровень жизни

Ежедневные расходы персонажа показывают его уровень жизни; можно приблизительно сравнить сумму этих расходов с уровнем жизни, доступным персонажу.

В нижеследующем списке приведены ежедневные расходы на поддержание определенного уровня жизни в городских условиях; в деревне расходы примерно вдвое ниже.

Нищенский — 0,25$ и менее

Бедный — от 0,25$ до 1$

Средний уровень — от 1$ до 4$

Достаток — от 4$ до 10$

Богатство — от 10$ до 50$

Высший класс — от 50$ и выше

В расходы на уровень жизни не включаются разовые расходы на приобретение одежды и т.д., а также на содержание и ремонт транспортных средств, на скот, на услуги специалистов выше жизненно необходимого минимума.

Глоссарий

Алькальд — мэр города.

Анаконда — гигантский водяной удав.

Асьенда — поместье, землевладение (порт. «фазенда»).

Бандерилья — тореадорская пика.

Бандьера — флаг.

«Барбудо» — бородач (от барба — борода).

Буритас — острые мексиканские блины.

Буэно — хорошо.

«Буэнос диас!» — «Здравствуйте», «Добрый день!»

«Буэнос ночес!» — «Спокойной ночи!»

Вендетта — междоусобица.

«Вива (ла)…!» — «Да здравствует…!», «Ура,…!»

Гаучо — ковбой.

Герилья — народная война.

Гранд — аристократ высшего ранга.

Гринго — американец.

Гуано — дерьмо.

Дон, донья — аристократическая приставка к имени (во многих странах запрещена, но все равно используется).

Дуэнья — конфидентка; особа, присматривающая за приличным поведением молодой девушки.

Зорро — лис; партизан.

Игуана — крупная съедобная ящерица.

Ихо да пута — сукин сын.

Квебрахо — ценный сорт твердого дерева.

Койот — шакал.

Команданте — начальник.

Компаньеро — товарищ.

Кондор — орел.

Кондотьер — наемник.

«Консалюдос!» — ответ на приветствие.

Кораль — загон для скота; уличный театр.

Коррида — бой быков.

Кураре — страшный яд.

Латифундист — земельный магнат.

Латифундия — крупное поместье.

«…либре!» — «Свободу…!»

Льянос — центральноамериканские джунгли.

Маис — кукуруза.

Манзанилла — ядовитый фрукт.

Мантилья — шаль.

Мате — горький парагвайский чай.

Мачо — мужик.

Мачете — нож.

Мулета — тореадорский плащ.

Мухер — женщина.

Мучачо — ребенок, децил.

«Мюэрте (а)…!» — «Смерть…!»

Падре — священник.

Пампасы — южноамериканская степь.

Пейотль — галлюциногенный мексиканский напиток.

Песо — «монета», валюта большинства стран Латинской Америки (в каждой стране своя).

Пиранья — хищная рыба.

Пончо — накидка.

Прерии — североамериканская степь.

«Салюдо!» — приветствие.

Сеньор, сеньора, сеньорита — господин, госпожа, молодая незамужняя девушка (принятые в Латинской Америке обращения).

Сельва — амазонские джунгли.

Сиеста — отдых.

Сомбреро — широкополая шляпа.

Текила — кактусовая водка.

Тембладорес — электрический угорь.

Тореро — тореадор.

Фиеста — праздник.

Хомбре — человек.

Хунта — команда, банда.

Че — чувак, мэн.

Эстансия — скотоводческое хозяйство.

Яракака — злобная ядовитая змея.

Имена

Латиноамериканские имена имеют корни тех же языков, которые господствуют в соответствующей стране. Чаще всего это испанские имена.

Латинским именам, особенно мужским и аристократическим, свойственна многосложность, хотя в некоторых странах от нее избавляются, в том числе сознательно.

Нижеследующий список приводится с целью информации о самых распространенных именах и фамилиях Латинской Америки, чтобы облегчить задачу выбора тем игрокам, у которых проблемы с именами, или дать языковые образцы.

Фамилии

Альварес, Аррерос, Батиста, Валенсия, Веласкес, Вилламарга, Гарсия, Гевара, Гомес, Гонзалес, Гусман, Кастальо, Кастро, Лопес, Луна, Маркес, Мендоса, Перейра, Рамирес, Родригес, Санчес, Фернандес, Фуэнте, Эрнандес, Эсперанса, Эстадес, Эстремадура.

Мужские имена

Алонсо, Альберто, Антонио, Виктор, Винсенто, Габриэль, Диего, Игнасио, Кристобаль, Кристофор, Луис, Максимилиано, Мануэль, Марко, Мартин, Микаэль, Пабло, Педро, Рамон, Рикардо, Родриго, Сальвадоро, Санчо, Себастьян, Сесар, Симон, Теодоро, Федерико, Фелипе, Фернандо, Франсиско, Фульхенсио, Хайме, Хорхе, Хосе, Хуан, Хуан-Батиста, Хулио, Хулио Сесар (это одно имя!), Эмилиано, Эмилио, Энрике, Эрнандо, Эрнесто, Эстебан, Яго.

Женские имена

Агата, Аманда, Беата, Вероника, Виктория, Габриэла, Гутиэре, Диана, Ева, Инес, Исабель, Кармен, Клара, Констансия, Кончита, Кристина, Лавиния, Лаура, Леонора, Леонсия, Люсия, Марианна, Мария, Марисабель, Маргарита, Марта, Микаэла, Моника, Паскуала, Ракель, Рамона, Роза, Сельва, Тереза, Флорес, Хасинта, Хелена, Химена, Хуана, Эстер.

Промежуточные приставки

Анна-Мария, Санта-Мария, Хуан-Батиста.

Произношение португальских имен

Португальский язык напевнее и жестче испанского; несмотря на схожесть состава имен, звучат и пишутся они по-другому. В частности «с» заменяется на «ц» или «з», «о» — на «уэ», «х» — на «ж». Так, испанское имя Хуан по-португальски — Жуан.

Замечание об индейских именах

Большинство индейцев Латинской Америки крещенные, и имена вроде «Распустившийся Тукан» им отнюдь не свойственны.

Игровые концепции

В заключение — несколько слов о концепциях и стиле игры в рамках «Терра Либре».

Персонажи этой игры — герои. Тупым самовлюбленным ублюдкам в сюжетах «Терра Либре» отводится одно место — в сортире.

Эта игра — драма, не боевик. Конфликт характеров и судеб важнее для развития сюжета, чем быстрая и кровавая победа над одним выбранным врагом.

Персонажи могут умереть и умирают; поэтому действовать в игре надо осторожно.

Глупость и непродуманность действий персонажей в игре ведет к их гибели и поражению их дела. Автоматический успех не гарантирован даже самым крутым и самым благородным из персонажей.

Юмор в игре построен во многом на стилистике приключенческих книг и фильмов соответствующего периода. Это не ошибка мастера, а встроенная концепция, помогающая персонажам адаптироваться и выжить.

Все фантастические элементы в сюжете выдуманы, но не полностью, а представляют как бы развитие интересных научных идей нашего времени. Эзотерические и «фэнтезийные» элементы сюжета имеют под собой более чем реальное обоснование.

Hasta la victoria siempre!